Översättning på svenska och engelska

Transcreation kommunicerar ditt budskap

Som skribenter inom kommunikation, content marketing och storytelling använder vi oss av transcreation när vi gör översättningar på svenska och engelska. Medan traditionella direktöversättningar baseras på källtexten fokuserar vi istället på den nya målgruppen, deras behov, vanor och värderingar. För att de nya läsarna ska kunna ta till sig budskapet måste texten anpassas efter deras förkunskaper och referensramar.

Målgruppsanpassade översättningar gör mer nytta

Den typ av kreativa översättningar vi arbetar med kallas ibland “transcreation”, “localization” eller “adaption”. Utöver källtexten tar vi del av annan fakta som textunderlag samt med fördel även en kreativ brief från uppdragsgivaren om textens syfte och mål. Arbetet inleder vi med att göra en analys av den nya målgruppen för att förstå deras förkunskaper.

Argument som fungerar på den nya marknaden

Många av våra kunder är marknadsavdelningar, inhousebyråer, reklambyråer och produktionsbyråer som uppskattar det direkta samarbetet med erfarna copywriters för sina översättningsuppdrag. Vi hjälper dem att bearbeta texterna för att hitta de argument som fungerar bäst på den nya marknaden.

Vi hjälper er med översättningar på svenska och engelska. Och bland våra kollegor finns copywriters som arbetar på danska, norska, finska, isländska, tyska och spanska.