0708 85 05 28 maria (at) beep.se

Vi skriver, redigerar och översätter texter på svenska och engelska, som den här…

Företagspresentation – idé och copywriting på svenska samt engelsk adaption (målgruppsanpassad översättning). Hotel Birger Jarl är ett affärs- och konferenshotell med en lite personligare touch. Tidlös design med en varm atmosfär och  gott om plats för reflektion är några kännetecken. Ett ställe där man känner sig hemma när man är på resande fot. Man har nyligen genomfört en uppfräschning av hotellrum och konferenslokaler. Vi fick i uppdrag av Hotel Birger Jarls reklambyrå att hjälpa till med att skriva svenska texter till en ny företagspresentation samt göra en engelsk övesättning. Uppdraget genomfördes i nära samarbete med hotellets reklambyrå och marknadsavdelning.

Kort utdrag ur texterna:

ETT PERSONLIGT HOTELL

Att resa är att se nya platser och träffa nya människor. Vare sig du reser i jobbet eller privat är det skönt att komma ifrån vardagen en stund. Göra nya upptäckter. Men under resan behöver du också få känna dig precis som hemma. Få tid för reflektion.

Så snart du kliver in genom dörren till Hotel Birger Jarl möts du av en nyfiken blick från receptionisten som hälsar dig välkommen. Du har hamnat mitt i hotellets hjärta. Designen är tidlös med få men väl utvalda detaljer som ger miljön en varm och unik karaktär. I vårt stora vardagsrum hittar du både baren och restaurangen med en hemtrevlig atmosfär. Här är lätt att trivas, oavsett om du vill stanna flera dagar eller ett par timmar. Några av gästerna är långväga medan andra kommer från andra sidan gatan.

Engagemanget och omtanken du möter är äkta och oberoende av trender. Vår omsorg om gästerna gör att de gärna återvänder, många är stamgäster. Här hittar de lugnet och välkända ansikten då många av oss har arbetat här länge. För oss är det nämligen så mycket mer än en arbetsplats. Precis som för dig känns det som vårt andra hem. Det tror vi är vad som gör ett hotell personligt. Vad kommer du att upptäcka nästa gång vi ses?

 

A PERSONAL HOTEL

To travel is to explore new places and meet new people. Whether you are travelling for business or pleasure, it’s nice to get away from the rigors of everyday life for a while. To make new discoveries. But during the trip, you also need to feel comfortable and at home. And have time for reflection.

As soon as you step through the door of the Hotel Birger Jarl you are greeted by a warm glance from the receptionist that will make you feel welcome right away. You are in the very heart of the hotel. The design is timeless, with few, but well-chosen details, that provide a warm and personal character. This is our large living room where you will find the bar and the restaurant, both with a home-like atmosphere. It is easy to enjoy yourself, whether you stay for several days or just a few hours. Some of the guests come from a long way while others come from across the street.

The commitment and care you’ll find here are genuine and independent of trends. Our concern for the guests is what makes them return to visit us again, and many of them are already regulars. Here you will find tranquillity and familiar faces, as many of us have worked here a long time. For us, this is so much more than a nice place to work. Just like for you, it feels like our second home. We believe this is what makes a hotel personal. What will you discover the next time we meet?