Uppdrag – Översätta texter

Vi översätter texter på svenska och engelska

Vi översätter texter på svenska och/eller engelska till webbplatser samt trycksaker som företagspresentationer, kundtidningar, årsredovisningar , broschyrer, foldrar och produktblad. Här finns webblänkar och du kan även bläddra i olika trycksaker och läsa några av de texter vi har översatt.

• Grand Hôtel Stockholm. Vi intervjuade vi företagets anställda och skrev svenska texter till hotellets gästtidning “Grandezza” som kom ut 4 ggr per år i tryckt form samt på hotellets webbplats. Av den svenska texten gjorde vi sedan engelsk adaption (målgruppsanpassad översättning)  där innehållet utformades utifrån de utländska gästernas förkunskaper och informationsbheov. Produtionen pågick åren 1999-2009.

• Sigicom. Vi översätter texter från svenska och engelska samt redigerar texter på engelska till deras kundtidning INFRA Measurement News i direkt samarbete med företaget och deras reklambyrå.

• Finja. Vi har översatt en brochyr från svenska till engelska i samarbete med företaget och deras reklambyrå.

• Oxyma Innovation. Vi översätter kundcase från svenska till engelska som publiceras på företagets engelska webbplats.

• Centrum för Näringslivshistoria. Vi översätter texter om företagens historia från svenska till engelska. Den här texten handlar om försäkringsbolaget Skandia

• Enfald, mångfald – 9 röster om internationell TV. TV4-Gruppen har givit ut en antologi där 9 medieexperter uttalar sig om public service i olika länder. Vi har översatt de utländska skribenternas texter från engelska till svenska i samarbete med en översättarkollega från nätverket Ö-gruppen. Ett utmärkt exempel på hur vi samarbetar med kollegor i nätverk.

• Ny verktygslåda för Lean. Konceptet flexibelt flöde inom produktionsindustrin är baserat på Toyota Production System som togs fram under efterkrigsåren. Det har länge funnits flera engelska böcker om Lean Production men det saknades en bra bok för den svenska marknaden. Vi översatte The Lean Toolbox av John Bicheno från engelska till svenska och den har sedan dess givits ut i flera utökade upplagor. Den finns att beställa från Lean Forum.

Exempel på uppdragsgivare

Vi har nära samarbete med såväl företag och organisationer som deras reklambyråer, produktionsbyråer, PR-byråer och webbyråer. Bland kunderna finns IDNet, Oxyma Innovation, Yasuragi Hasseludden, Envac, NEC, Big Image, YIT, TLab West, ESSVE, Servera R&S, Ekerö Turism, Centrum för Näringslivshistoria, SigiCom, Docco, Citron Design, Cint,  A-Search, Europeiska Bartenderskolan, Kalix Tele24, SEB, TeliaSonera, CoachPlanner, Cronstedt Arkitekt, TV4-Gruppen, Akzo Nobel, Theta Wellness Music, Stockholms Stadsmission, Friluftsrådet, Finja, Briggen Tre Kronor, Ericsson,  H&M, Tekniska Mässan, Vincent Shoe Store och Revere.